|
Nos amis stamboulites de l’hebdomadaire Şalom, nous adressent une pure merveille : Kantes de Sinagogoa Turko-Sefardi, un livre un coffret de 4 CD et d’un DVD par David Behar et les hazanim Isak Maçoro et David Sevi.
des textes en hébreu avec translitération latine, des explications. Ce splendide ouvrage, illustré de très nombreuses photos de synagogues, l’une plus belle que l’autre, est un must pour tout Sépharade, pour tout amateur de musique et de chants liturgiques.
Cette réalisation est due à l’initiative de notre cher Niso Albuher, pilier de cette belle communauté turque. Notre amie Karen Şarhon a coordonné cet ambitieux projet, a préparé le livre, digitalisé les notes musicales et mastérisé les chants qui a bénéficié des conseils académiuques d’Edwin Seroussi (Université hébraïque de Jérusalem), d’Isaac Jerusalmi (Hebrew Union College, Ohio, USA) et de Űdî Mahmut Őzbay, d’Istanbul et de Tuva Beri, de l’Université de Tel Aviv.
Un travail magistral pour préserver la mémoire et la tradition sépharades.
Ces chants synagogaux, ce DVD, sont accompagnés d’un livre trilingue (turc, anglais et judéo-espagnol) qui nous donne, en plus des partictions, des textes d'introduction et une préface du Grand-Rabbin du Turquie, Isak Haleva.
Türk-Sefarad sinagog ilahileri – Turkish-Sephardic Synagogue Hymns - Kantes de sinagoga turko-sefardi
Gözlem Gazetelecik Basin ve Yayin A.S et Sefarad Kültür Araştirma Merkezi
360 pages – ISBN 978-9944-994-35-4
. |
