|
|
Cher monsieur Rahmani,
Je viens de terminer « Sous le joug du Croissant », cet après midi, et tout comme pour l'« Exode oublié », je l'ai trouvé tristement formidable. Il est vrai que la Shoah avec ses fours crématoires constitue incontestablement le plus grand crime contre l'Humanité que le monde ait connu, mais la tragédie sépharade est aussi douloureuse car c'est une réalité toujours vivante et parce que les oppresseurs se comportent en victimes et apprennent à ma génération, qui n'a rien connu, une nouvelle histoire réécrite dans les bureaux des partis uniques ou à l'ombre des minarets tremblants. Pour ma génération, je pense qu'il serait très utile que vous pensiez sérieusement à traduire l'Exode oublié en langue arabe. Même s'il sera censuré dans un bon nombre de pays arabes ou dits arabes, je crois qu'il fera parler de lui et son évidente censure fera son véritable succès.
Masri F.
|
|
|
